フランス在住1年目　配偶者ビザの延長申請②

前回、2年目の配偶者ビザ申請のためにPrefectureに行ってきたことを書きました📝

 

その際に足りなかった書類と、Formation Civique受講証明書を3日分持って

再度申請に行ってきました！

 

 

結果は、無事に申請は出来ましたが、1年分しかもらえないそうです…😭😭

 

前回はFormation Civiqueを3日間受講し終わっていたら

2年分申請できると言われたのですが、

 

今回はさらにOFFIから受けるように言われているフランス語のレッスンの

修了証書も必要だと言われました😣💦w

 

私はフランス語のレッスンを200時間受けないといけなくて、

仕事の関係で9月から開始したので、まだ70時間ぐらいしか終わってない。。。

 

（仕事がなくても6月末からしか始めれていなかったけどww）

 

ということで、書類に不足はなかったものの1年分の申請となりました😭😭

 

 

なのでまた来年同じ手続きをして、次は2年分の申請ができるとのこと💡

 

その後はやっと10年分の滞在許可証が申請できるみたいです！

（この10年の申請をする際には、フランス語DELFのA2が必要らしい💦）

 

 

ちなみに…

もし学校の修了証書があれば（もしくは80％のレッスンが終わっていたら）

この段階で2年分のビザが申請できたみたいです！

 

そのあとは10年ビザなので、申請が1回少なくてよかったのに😣💦w

 

 

申請からビザの受け取りまでには時間がかかるようで、

そのつなぎとして”Rēcēpissē”がもらえます👍

 

この有効期限が6ヵ月なので、切れる前にビザがもらえたらいいけど。。

 

もらえなかったら、また新しい”Rēcēpissē”をもらわないといけないので

そうなるとPrefectureに

 

①直接行って問い合わせる

②メールで問い合わせる

③サイトでアポイントを取り、そこで問い合わせる

 

のどれかをしなければいけません💦

 

私がアポイントを取って中で順番待ちをしている際に、

何人かがアポなしで来ていましたが、アポイントを取ってからくるよう言われていました😣💦w

曜日と時間によってはアポイントなしでも受け付けてくれるみたいですが

運次第かもしれません！ww

 

またビザの申請書類の件で、何回もメールをしましたが

一度も返信がなかったので、メールでの問い合わせも運次第かも😂💦ww

 

 

ということで、私は6か月ぐらい待ってみて

なにも連絡がなければアポイントを取って問い合わせに行こうと思っています😂

 

 

ビザの申請内容などは、Prefectureによって異なる（担当者によっても変わる？）かも

なので、必ずご自身でしっかり確認してから行ってくださいね🙏

 

ビザが切れる２～3か月前から準備を開始することを絶対おススメします！！！ww

 

 

 

なにか質問あればわかる範囲でお答えします☺✨

 

それではまた次回🌠

 

もうすっかり冬の空気❄

 

 

maki

フランス滞在1年目　Formation Civique③

10月末、ついにFormation Civiqueの3日目を受講してきました～！！

 

OFFIで始めにアポイントを取った際は、3日間と聞いていたのですが、

実際に受講すると、現在は4日間あるそうです😂💦ww

 

3日目もやっぱり日本人の翻訳者は来ず・・・ww

 

今回は両親はベトナム人だけど、生まれも育ちもフランスという方が

英語に通訳してくれました！

 

いろいろな経験をしてきてて、住んでるところもまあまあ近く

たくさん話せて楽しかったです☺w

 

 

Formation Civiqueの内容は、この日はフランスの歴史からで

歴史上の重要な人物を数人ずつに分かれて調べて、発表する時間があったりww

 

伝統や文化について学びました✨

 

 

フランスの美術館のフリーチケットも2枚もらえました👍w

フランス全土で使えるようで、有効期間が1年なので、

またどこかのタイミングで行ってこようと思います☺✨

 

 

講義中は、講師との対話もたくさんあるので

フランス語で参加出来たら楽しいだろうなあ😣w

 

今回は途中で全員に

「フランスと自分の国で違うことはなに？」という質問があって

 

（ちょうどその時にボルドーのトラムが工事中で動いてないラインがあったのでw）

 

私が

「公共交通が時間通りにこなかったり、デモとかで急に止まったりするw」

と答えると

 

「あーー！！日本は全部正確なんでしょ？！全然ちがうよね😂ww」

 

と言ってましたww

 

他の国から来た人は、公共交通機関がたくさんあって便利って言ってたから

ほんと国によって感じ方は様々ですよね😂💦ww

 

 

あとは

「あなたが一番大切（価値がある・重要）だと思うことは？」

という質問もあって、

 

”人間性”　”愛”　”尊厳（尊敬）”　などとみんな答えてる中、

 

「あなたは？ここには日本人があなただけだから、日本の代表のつもりね！」

 

急に日本人代表になってしまった😂💦www

 

 

ちょっと考えたけど

 

「自由」

 

と答えました👍✨

 

ウクライナ人がすごい賛同してくれた😌

 

 

時間は9時から17時の予定だったのですが、15時過ぎには終了！

 

4日目は２つのコースから選択出来て、

・Profecional：仕事の探し方や履歴書の書き方など

・Culture：フランスの文化について学ぶ、みんなで美術館へ行くw

 

私はちょうど仕事を始めたところだったので、Cultureコースを選びました！

 

ほとんどの人がCultureコースを選んでいたみたいです😂ww

 

 

4日目の日程は、2週間以内にメールかSMSで連絡がくるとのこと✉

 

 

ついにあと1日でFormation Civiqueも終了です✌✨w

 

また4日目が終わったら内容をシェアしますね～😁

 

 

 

次回はビザの申請についてですww

 

 

ボルドーの教会⛪

 

maki

 

 

フランスの運転免許証②🚙

前回、フランスで運転するための運転免許証の切り替えについて書きました！

 

切り替え方法を知りたい方は、前の記事に詳しく書いていますので

そちらをチェックしてみてください☺✨

 

 

今回は、日本の運転免許証の返還についてシェアしていきます👍

 

 

在フランス日本大使館のホームページには、

 

「返還された日本の免許証によりフランス国内で運転することはできません。また日仏免許証の二重携行もできませんので、取り扱いには十分ご注意下さい。
※EU諸国が発行する運転免許証と、EU諸国以外の第三国の運転免許証を二重に所持することはEU指令により禁止されています。」

 

と記載があります💦

 

なので取り扱いには十分気を付けることを前提に、

日本の運転免許証を返還してもらうことができます！！

 

 

返還方法は、とても簡単です😂ww

 

私はフランスの免許証を受け取った2週間後ぐらいに、

大使館に日本の免許証が返還されているか確認してくれる「照会用メールアドレス」

にメールで問い合わせをしました✉

 

割とすぐに返信いただいて、そこで返還通知書という書類を送ってくれます。

 

返還方法は、この3種類です。

①パリの大使館に自分で取りに行く

②代理人に取りに行ってもらう

③郵送

 

パリから離れたところに住んでいるので、もちろん郵送を希望😂ww

 

 

送付してもらった書類（変換依頼書）に記入して、

返送用の

・封筒

・郵便局で入手できる書留状「 R ECOMMANDE AVEC AVIS DERECEPTION 」

・切手 

を同封して送りました📬

 

 

送ってから1週間ほどで、無事に日本の運転免許証が届きました👍✨

 

 

まあ返還してもらっても使うことないんですけどね😂www

 

またタイミングや管轄次第では、

時間がかかったり、返還してもらえないこともあるそうです😣💦

 

 

これから運転免許証を切り替える方や、日本の免許証を返還してほしい方は

手続き前に一度、在フランス日本大使館のサイトをチェックしてください😄

 

 

フランスの運転免許証への切り替え | 在フランス日本国大使館- Ambassade du Japon en France (emb-japan.go.jp) 

 

 

 

それではまた次回～🌠

 

バスク地方🏡

 

 

maki

フランスでの運転🚙　運転免許証の切り替え😣

ある程度の都市では問題ないかもしれませんが、

フランスの田舎に住む場合は、本当に車が必須です！！！ww

 

電車も田舎のほうは通ってないし、本数も限られていたりするので

仕事を探す際も車の運転が出来れば、間違いなく有利です👍✨

 

 

在フランス日本大使館のサイトには

「長期ビザでフランスに滞在する場合は、入国後1年以内に日本の運転免許証をフランスのものに切り替えないといけない」と記載があります📝

 

※入国後1年を過ぎると切り替えが出来なくなるみたいなので気を付けてください💦

 

※情報が変更されることもあるので、必ず手続き前には各自で確認してください！

 

 

手続きは以下のサイトからオンラインで出来ます☺

アポイントを取ったりしなくていいので、比較的ラクにできました✨w

 

（といってもサイトはフランス語だったので彼にお願いしてやってもらいましたww）

 

Agence Nationale des Titres Sécurisés (ANTS)

 

 

切り替えに必要な書類は、この２つです！

・日本の運転免許証の仏語翻訳

・日本の運転免許証の有効性に関する証明書（Attestation des droits à conduire de moins de 3 mois délivrée par les autorités étrangères ayant délivré le permis de conduire）

 

また日本大使館で

日本の運転免許証の仏語訳に相当する（1）「自動車運転免許証明」、及び（2）「日本の運転免許証の有効性に関する書簡」（フランス語）

を作成してくれます👏👏👏

 

 

料金も比較的安く作成してもらえてよかったのですが、問題がひとつ…

書類を受け取る際に、日本の運転免許証を提示しないといけないとのことで

パリにある大使館に行かないといけない😣💦ww

 

委任状があれば代理人でも可、とのことですが遠すぎるwww

 

そこで大使館に他に方法がないか聞いてみると

 

パリから離れた場所に住んでいる人のために

いくつかの都市では1年に1回、領事出張サービスがあるので

そこでも受け取れるとの事👍✨

 

遅くなっても家から近いところで受け取れたらいいやと思って

ボルドーに領事出張サービスが来た時に受け取ることにしました！

 

（ちなみにこの領事出張サービスを利用したい際は、事前に申請が必要です💡）

 

 

結局、昨年の11月にフランスに入国して、割とすぐに書類を作成してもらったのですが

受け取ったのは3月でした😂ww

 

ちなみに書類作成代は17€ぐらいでした！

 

 

その後は、上記のサイトより切り替え申請をして書類と写真を送って

連絡が来たら日本の運転免許証を送付して完了です✌

 

書類を送ってから連絡がくるまでに、２～３ヵ月かかったかな？www

 

日本の運転免許証を送付してからは1か月経たないぐらいで

フランスの免許証が送られてきました☺✨

 

 

また書類が届くたびに「書類を受け取りました」等のメッセージが送られてきて

安心だし、丁寧だな～ってビックリしました😂ww

 

 

長くなったので、続きは次回！また運転免許証についてですww

 

庭で見つけたどんぐり🌰

 

 

 

maki

 

OFIIのフランス語学学校📕

フランスの長期滞在ビザを持っている外国人は、

無料でOFIIからフランス語のレッスンが提供されます✨

 

以前OFIIのアポイントへ行った際に、簡単なレベルチェックのテストを受け

それによって、レッスンを受ける時間が決まります。

 

私は200時間のレッスンが提供されて、6月中旬に学校案内へ行ってきました！

 

ただ７～８月は仕事が忙しかったので、学校に相談して授業を開始するのは

9月からに変更してもらいました😣💦

（変更するには職場の雇用契約書を提示しなければいけません）

 

 

ついに9月になり、学校が始まりました！！！

 

授業は火曜日と木曜日の週に2回で、9～17時と1日7時間です😂www

（住んでいる都市の学校によって異なるみたいです。たぶんボルドーだと毎日かな？）

 

私が通っているところは田舎なので、クラスも１つしかありませんw

 

すでに他の生徒は以前から通っているようで、その日に始めたのは私ひとりでした💦

 

 

生徒は、イラク・アフガニスタン・タイ・ベトナム・アフリカ系の人たちで、

アフリカ系の人たちはフランス語はペラペラ😂ww

 

読み書きだけが苦手で学校に来ているみたいでした！

 

 

以前からスマホのアプリと、日本で買ったフランス語のテキストで

事前にある程度、自分で勉強していたので授業内容にはついていけました👍✨

 

 

オーストラリアで英語の語学学校にも行っていたのですが、雰囲気は全然ちがって

 

アフリカ系の人たち以外のみんなが、超ビギナーレベルなので

休憩中にコミュニケーションを取るのもなかなか大変😂ww

 

 

あと久しぶりにずっと机に向かうの、それだけで疲れるwww

 

 

もちろん仕事をしている人もいるので、

そういう人たちは週に1回だけ来たりと融通がききます👍

 

 

それぞれがOFIIから提供された時間の半分の授業を受けると

そこでA1レベル（一番簡単）のテストを受け、そこで合格すると卒業になります！！

 

私だと200時間あるので、100時間後にテストを受けることになります😣

 

テストは実際のDELFと同じ形式で、

リスニング・リーディング・ライティング・スピーキングの４つのパートがあり、

問題数はDELFより少ないみたいです。

 

 

田舎だと学校が遠かったりするので、通うのが大変です💦ｗｗ

私は車で片道30分ぐらい🚙

他の人は電車やバス（これも本数がめちゃくちゃ少ないwww）で来てたり、

パートナーに送ってもらったりしています。

 

都会だとラクだろうなぁ😂ww

 

残りも頑張って勉強します😎💪💪www

 

 

それではまた次回♡

 

もうすっかり秋です🍂

 

 

maki

フランス滞在1年目　Formation Civique ②

ボルドーでOFIIのFormation Civique2日目を受けてきました。

 

ちなみにこれを受ける場所がALIFSというのですが、

ボルドー市内に何か所かあるので、間違えて別の建物に行かないよう注意が必要です！

 

ちなみに私は1日目で別の建物へ行ってしまい、9時の集合に遅刻しました😂ww

（間違えても歩いて10分以内で移動できます👍w）

 

1日目は日本語の翻訳者が来れなくなったと直前に連絡が…

 

また今回も始めのアポイントを取った段階では、日本語で受けられる予定でしたが

やはり日本語の翻訳者は来られず😣💦

 

（しかも今回はその連絡もなかったですwww）

 

私のほかに英語への翻訳が必要な方がいたので、

その方といっしょに英語で受けました！

 

（翻訳者がロシア人で、もう一人がウクライナ人だったので、

戦争について改めて考えさせられました😢）

 

 

内容は前回聞いたことをさらに詳しく教えてくれるといった感じ💡

 

 

・フランス人の権利：言論の自由とかそういった内容。

 

・フランスの政治体制：選挙の話とか、大統領がいて首相がいて…みたいなw

 

・病院と保険について：フランスでは、日本でいう”かかりつけ医”が大事で、どんな病気や症状もまずは自分の”かかりつけ医”に診てもらうとのこと。その後、必要なら紹介状をもらって専門医を受信する。保険制度についての説明もあり。

 

・学校について：フランスでは3歳～15歳は義務教育で学校に通わないといけない。ちなみに公立校では学費はタダ。給食費は、その家庭の収入によって変わってくる。

 

・仕事について：CDD（期限がきまっている雇用体系）とCDI（期限なしの雇用）の違いと、雇用に関する法律をさらっと。こういうサイトで仕事を探せるよ～とか。

 

・住居について：税金とか賃貸の場合の簡単な決まり（事前に連絡せずに家賃を上げちゃいけないとか）

 

 

こういった内容を聞いてきました！

 

時間は前回同様で9時～、午前中に15分ぐらいの休憩をはさんで

12時～13時半までランチブレイク、午後にも休憩があって、

この日は15時ごろに終わりました✌✨ww

 

 

始めにOFIIでアポイントを取った際は、全部で3日間と聞いていたのですが

口座を担当してくれた人に聞くと、全部で4日間行かないといけないそうです😣💦

 

3日目は10月の末なので、また行ったら内容をシェアします☺✨

 

 

ちなみにビザの延長申請の記事でも書きましたが、

このFormation Civiqueを1日受けるごとにもらえる「受講証明書」みたいな紙が

めちゃくちゃ重要です！！！！！

 

ビザの延長申請の際に3日分の紙を提出すれば、2年分のビザが申請できるそうです！

 

再発行はしてもらえないそうなので、しっかり保管しておかなくては…💦💦

 

 

ボルドーからの帰り道🌆

 

それではまた次回～🌛

 

 

maki

フランス配偶者ビザ　延長申請💪

日本でGETした1年目のフランス配偶者ビザの有効期限が近くなってきたので、

（11月10日まで💦）

申請準備に取り掛かり始めました！！

 

ちなみに申請は、居住地のPrefectureで行います。

 

書類をいろいろと揃えないといけないので、

必ずビザの有効期限の２～３か月前から準備に取り掛かることをオススメします👍

 

 

まず彼にPrefectureのサイトで申請方法をチェックしてもらいました。

 

（Prefectureによって申請に必要な書類が異なるようです😣💦）

 

ただHPには、何の書類が必要かの記載がなく、しょうがなく電話したところ

「ここでは分からないからメールで問い合わせて～」

とのこと。。。

 

メールを送っても返信はなく、1週間後にもう一度電話とメール。

 

やはり返信はなくwww

 

 

たまたま彼の友達で数年前に同じビザを申請した人がいたので、

友達からの情報を頼りに、書類を集めることに😂ww

 

 

なんとかPrefectureのアポイントも取り、Mont-de-Marsanへ行ってきました！

 

 

アポイントは9:30からで時間ぴったりに到着。

 

中で15分ぐらい待って名前を呼ばれました✌

 

 

めちゃくちゃ不愛想なおばちゃんで笑顔は1回も見せてくれませんでしたが、

しっかり対応はしてくれたのでよかったです😂ww

 

 

ちなみに渡した書類は

①パスポートのコピー

②ビザのコピー、出国・入国した際のスタンプのコピー

③Act de naisseance（アポスティーユ付きの戸籍謄本＋そのフランス語訳）

↑フランスは形式が違うので、日本はこれが出生証明だと説明必須ww

④主人のパスポートコピー

⑤OFIIでサインした書類、OFIIでした健康診断の書類

⑥Formation Civiqueの完了を証明する書類（1日受けるごとにもらえる紙）

⑦居住（アドレス）を証明する公共料金などの手紙

⑧写真3枚

⑨Act de Mariage

⑩Declaration

 

あとはPrefectureでもらえる申請書に記入して、それも提出します。

 

もしかしたら書き抜けているものもあるかもしれないので、

また各Prefectureによって必要な書類が異なるようなので

 

もし申請される際は、必ず各自でPrefectureに確認してください🙏😊

 

 

私たちはいくつか足りない書類がありましたww

またOFIIからもらう書類などはかなり重要なので、原本でなくコピーを渡します！！

 

⑥Formation Civiqueの完了証明書（？）ですが、

私はまだ1日目しか受けていないことを説明すると

 

もし3日すべてを終えていたら、2年のビザがもらえるとのこと💦

 

3日受けれていない状態だと、1年分しかもらえないとのことです😣💦

 

 

ビザの有効期限が11月10日で、Formation Civique3日目が10月25日だと説明…

 

するとその場で10月27日のアポイントを取ってくれました！！！

 

 

Madameありがとう！不愛想やけど最高！！www

 

 

とのことで、今回足りなかった書類とFormation Civiqueの2，3日目の完了証明書を持って、次回のアポイントでビザの申請をしてきます☺✨

 

 

もし質問等あれば、わかる範囲でお答えします♡

 

Les Landesの風景🌳

 

それではまた次回～😊

 

 

maki